Définition

1. Locution adverbiale :
   • Jusqu'à maintenant, jusqu'à cette heure : "đến giờ" indique une période qui s'étend du passé jusqu'au moment présent où l'on parle.
   • Il est l'heure : "đến giờ" marque le moment précis où une action prévue ou attendue doit commencer.

Exemples d'utilisation

• Sens temporel (jusqu'à maintenant) :

  • Từ trước đến giờ tôi chưa thấy ai như vậy. (Jusqu'à présent, je n'ai jamais vu quelqu'un comme ça.)
  • Đến giờ anh ấy vẫn chưa đến. (Jusqu'à maintenant, il n'est toujours pas arrivé.)

• Sens d'échéance (il est l'heure) :

  • Đã đến giờ lên đường rồi. (Il est l'heure de se mettre en route.)
  • Đến giờ nghỉ trưa rồi, chúng ta hãy dừng lại. (Il est l'heure de la pause déjeuner, arrêtons-nous.)

Utilisation avancée

• "Đến giờ rồi" : expression courante pour presser quelqu'un, signifiant que le moment critique est arrivé.

  • Nhanh lên, đến giờ rồi! (Dépêche-toi, c'est l'heure !)

• "Mãi đến giờ" : met l'accent sur une durée longue qui a persisté jusqu'au présent.

  • Mãi đến giờ tôi mới hiểu ra. (Ce n'est que maintenant que j'ai finalement compris.)

Variantes et mots apparentés

• Đến lúc (locution) : au moment où, quand.

  • Đến lúc đó chúng ta sẽ quyết định. (Nous déciderons à ce moment-là.)

• Đến nay (locution adverbiale) : jusqu'à ce jour.

  • Sự việc đến nay vẫn chưa rõ. (L'affaire n'est toujours pas claire à ce jour.)

Synonymes

• Jusqu'à présent : pour indiquer une durée qui va du passé au présent.
• Il est temps : pour indiquer qu'un moment prévu est arrivé.

Expressions idiomatiques

• Đến giờ chót : à la dernière minute, au tout dernier moment.

  • Anh ấy luôn làm việc đến giờ chót. (Il travaille toujours à la dernière minute.)

• Từ xưa đến giờ : de tout temps, depuis toujours jusqu'à maintenant.

  • Từ xưa đến giờ, đây là truyền thống của chúng tôi. (De tout temps, c'est notre tradition.)

1. c'est l'heure